Kirjoittaja Aihe: Sääntöasiaa  (Luettu 2122 kertaa)

Marraskuu 05, 2020, 19:59:18 ip
Luettu 2122 kertaa

Osmo Leikko

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 352
Silloin tällöin keskusteluissa on ollut esillä ajantasaisen teknisten määräysten suomenkielisen version puute. Olen jo kertaalleen viime helmikuussa esittänyt SVKMK:n hallitukselle, että säännöt pitää kääntää suomen kielelle. Tätä ei kuitenkaan ole tapahtunut. Siksi olen tehnyt uuden esityksen SVKMK:n hallitukselle, jonka teksti kuuluu:

"ESITYS TEKNISTEN MÄÄRÄYSTEN SUOMENTAMISEKSI

Teen tämän esityksen SVKMK:n hallitukselle omasta sekä useiden SVKMK:n jäsenten puolesta.

Kirjoitin kirjelmän SVKMK:n hallitukselle 8.2.2020 koskien konekorttiasioita. Siinä kirjoitin loppuosassa otsikon ”TOIMENPITEET” alla seuraavasti:

   ” Ensin pitää dokumentointi saattaa ajantasalle koskien koko säännöstöä, eikä pelkästään koskien konekortteja, jota tämä dokumentti käsittelee.

   Vuoden 2020 alusta voimaan tulleet säännöt on julkaistu MCHK Racingin sivuilla Ruotsissa, mutta ei meillä. Miksi?

   https://www.mchk-racing.org/globalassets/mchk-racing---motorcykel-och-snoskoter/dokument/reglemente/2020/nordic-classic-elegibility-rules-2020-en.pdf

   Toiseksi pitää ajantasaistettu dokumentaatio saattaa tiedoksi jäsenistölle. Yksiselitteisesti.
   
   Mielestäni säännöt pitäisi myös suomentaa. Jäsenistöstämme kuitenkin vain pieni osa taitaa englannin kieltä niin, että pystyy lukemaan
englanninkielista tekstiä. Suomenkielinen vanha versio on jo olemassa, se pitää vain päivittää!

   Kaikki dokumentointi tulee julkaista SVKMK:n nettisivuilla, sieltä niitä luetaan.”


Tähän mennessä olen havainnut ko. asioissa tapahtuneen että SVKMK:n nettisivuille on laitettu ajantasainen linkki konekorttihakemukseen sekä linkki teknisiin määräyksiin (englanti / viralliset).

Tekniset määräykset on edelleen suomentamatta. Ruotsalaisillakin on käytössään ruotsinkielinen käännös. Tämä on mielestäni vakava puute.

Esitän, että SVKMK:n hallitus ryhtyy pikaisesti toimeen teknisten määräysten kääntämiseksi suomen kielelle.


Valkeakoskella 5.11.2020

Osmo Leikko
SVKMK:n jäsen 281
Meidän tulee olla todella kiinnostuneita tulevaisuudesta, koska joudumme
viettämään siellä loppuelämämme.

Marraskuu 06, 2020, 13:00:20 ip
Vastaus #1

Raimo Vuoriniemi

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 304
Säännöt, joihin linkkisi ohjaa, on julkaistu SVKMK:n nettisivulla helmikuussa 2020.

https://www.svkmk.com/tiedotteet/tiedotteet_19/nordic-classic-elegibility-rules-2020-en.pdf

Marraskuu 07, 2020, 19:48:36 ip
Vastaus #2

Timo Talja

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 271
Eipä noista englanniksi kirjoitetuista säännöistä löydy paljoa ohjetta esim. Formula-luokkiin (ks. viimeinen sivu).
Komppaan Osmoa, olis syytä olla jotkut selkeät suomeksi kirjoitetut luokkakohtaiset säännöt jos kerran niitä pitäisi noudattaa...
#154

Marraskuu 08, 2020, 09:34:58 ap
Vastaus #3

erkki kuparinen

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 796
  • Kawasaki A 1 R
     Tyhmä ehdotus täysin kielitaidottomalta, Raimo kysy Tiilikan Juhaa häneltä tekninen lontoo sujuu ja sovitte korvauksesta, nykyään eivät talkoot ole
     muotia.

Marraskuu 08, 2020, 12:10:58 ip
Vastaus #4

Osmo Leikko

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 352
Saamani tiedon mukaan toimeen oli ryhdytty jo ennen tekemääni esitystä. Siis odotellaan suomenkielisen säännöstön julkaisua  :police:
Meidän tulee olla todella kiinnostuneita tulevaisuudesta, koska joudumme
viettämään siellä loppuelämämme.

Marraskuu 09, 2020, 22:47:15 ip
Vastaus #5

kari lampinen

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 1354
  • Mihin järki loppuu,siitä voima alkaa

Marraskuu 17, 2020, 16:22:30 ip
Vastaus #6

Osmo Leikko

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 352
Voimassa olevat pohjoismaiset säännöt suomenkielisenä on tänään julkaistu SVKMK:n nettisivulla:

https://www.svkmk.com/lomakkeet.htm

"Classic Road Racing tekniset määräykset 2020 (suomi epäviralliset)"


Suora linkki dokumenttiin:

https://www.svkmk.com/muistiot/-20/tekniset_maaraykset_2020.pdf
Meidän tulee olla todella kiinnostuneita tulevaisuudesta, koska joudumme
viettämään siellä loppuelämämme.

Marraskuu 17, 2020, 22:58:14 ip
Vastaus #7

Jonni Puhakka

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 116

Joulukuu 06, 2020, 18:38:19 ip
Vastaus #8

JoukoNieminen

  • *
  • Jäsentiedot Poissa
  • Viestejä: 5